Tiệc chiêu đãi nhân dịp kỷ niệm 27 năm ngày Thống nhất nước Đức

deutsch Bild vergrößern Prost auf die deutsche Einheit und Hoffnung auf baldige Überwindung der aktuellen Schwierigkeiten / Chúc mừng sự thống nhất nước Đức và hi vọng những khó khăn hiện tại sẽ nhanh chóng được khắc phục (© Generalkonsulat HCMS)

Rất nhiều những vị khách Đức và Việt từ các lĩnh vực khác nhau như Chính trị, Kinh tế, Nghệ thuật, Giáo dục và Khoa học đã nhận lời mời của Tổng Lãnh sự quán đến tham dự buổi chiêu đãi. Qua bài phát biểu của mình, Tổng Lãnh sự Andreas Siegel đã gợi nhớ đến sự sụp đổ bức tường Berlin và sự kiện thống nhất nước Đức năm 1990. Lấy ví dụ từ những Ngày lễ kỷ niệm khác (500 năm „Cải cách Tin lành“, 200 năm ngày phát minh ra xe đạp), Ông miêu tả ý nghĩa của lịch sử và ký ức đối với đổi mới xã hội.

Hướng đến quan hệ song phương, Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của quan hệ trao đổi mạnh hơn nữa về mặt xã hội dân sự và việc sử dụng các mạng lưới Đức – Việt hiện có, nhằm tạo ra nhiều cơ hội cho giới trẻ, để họ có thể tìm hiểu tốt hơn về Đức và Việt Nam. Trong bài phát biểu, Tổng Lãnh sự Andreas Siegel nhấn mạnh mong muốn và hi vọng từ phía Đức trong việc đẩy mạnh tiềm năng to lớn trong quan hệ song phương giữa hai nước, sau khi khắc phục những khó khăn trong giai đoạn từ tháng 7. 2017. Tuy nhiên, điều rất cần thiết và có lợi cho cả đôi bên là sự tôn trọng các tiêu chuẩn quốc tế về pháp quyền. Thông qua bài phát biểu của mình, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Ông Huỳnh Cách Mạng, cũng đã chia sẽ lo lắng liên quan đến những thách thức hiện tại, nhưng Ông tỏ ra tin tưởng, rằng những biến cố hiện nay sẽ mau chóng được khắc phục. Ông tiếp tục nhấn mạnh sự đóng góp to lớn của Thành phố Hồ Chí Minh cho sự phát triển toàn diện quan hệ song phương giữa Việt Nam và Đức, cũng như nhấn mạnh quan hệ kết nghĩa với Thành phố Leipzig.

deutsch

Generalkonsul Siegel erinnert an die deutsche Wiedervereinigung und hebt die Bedeutung der Erinnerungskultur und der Rechtstaatlichkeit in den internationalen Beziehungen hervor. / Tổng Lãnh sự Siegel gợi nhớ đến sự kiện thống nhất nước Đức và nhấn mạnh ý nghĩa của văn hóa ký ức và tính pháp quyền trong quan hệ quốc tế.

Tag der Deutschen Einheit

Stv. Vorsitzender des Volkskomitees Ho-Chi-Minh-Stadt, Herr Huynh Cach Mang, betont den Beitrag der Stadt zur Gesamtentwicklung der bilateralen Beziehungen. / Phó Chủ tịch UBND Tp. HCM Huỳnh Cách Mạng nhấn mạnh đóng góp của Thành phố trong sự phát triển toàn diện của quan hệ song phương.

deutsch